恭城職場問答
-
第一次接翻譯任務，請問在恭城正確的工作方式是什么？
18*******71 2022-02-25 3個回答 95人關注
全部回答 已有 3人回答
-
13*******86 2022-02-25在線字典和搜索、百科等網絡工具已經有人提過，我再說點別的。 1、約定好工作內容 圖書翻譯的話，應該有簽訂合同，規定好交稿時間和報酬支付方式。 雖然現在譯書的回報很苦逼，但按合同來的話，總不至于義務勞動……另外，有實現約定好的死線也能督促自己安排好時間。 2、時間安排 基本上譯上少說幾頁最多一章之后，對書稿難度的和自己的翻譯速度基本就會有一個清晰的認識，按自己的節奏安排在死線之前完成就是啦。不同的章節可能難度不一，注意留出富裕時間。 預祝打敗拖延癥…… 3、關于合作 -
15*******20 2022-02-25近義詞同義詞 英譯漢的稿子，遇到英語單詞，不僅得理解它的原意，還得用地道的中文譯出來。但自己中文水平有限，往往靠百度和中文詞典幫忙。 比如 知乎上到處可見的那個Excited，翻譯成“興奮的”好像缺點意思，這時候再問百度： 興奮近義詞： 振奮、興盛、怡悅、高昂、振作、抖擻、歡躍、煥發、亢奮、得意、愉快、歡樂、快活、開心、痛快、快樂、感奮、興隆、繁盛、茂盛、激動、喜悅、歡喜、樂意、高興 再比如鼓舞的同義詞： 激動、鼓吹、慰勉、煽惑、熒惑、驅策、策動、鼓勵、推動、唆使、促進、勉勵、激勵、鼓動、鞭策、激發、慫恿、煽動、激勸 -
13*******98 2022-02-25樓上答案都挺全了。再補充下翻譯軟件這條吧（推薦 Trados 或 MemoQ）。 譯書這樣大的工程量，最好是把原文導入翻譯軟件，好處主要有： 重復元素下次遇到可節省體力 質檢校對，防止漏譯，特別是數字 方便添加整理術語 萬一斷電，可讀取軟件記憶 再說下自己做項目的一般流程 問清要求：交稿時間/格式/軟件/風格/標點/費率/地名人名/··· （干活之前問的越多，以后越輕松。完工之后再被客戶或領導挑毛病就太費事了） 制定計劃： 精確到小時，包括通讀、初譯、校對、整理術語。 精確到字數，比如上午翻500字，下午翻500字 （8 - 9：200字）
相似問題
-
13*******43 2022-02-25 -
13*******71 2022-02-25 -
19*******98 2022-02-25
-
18*******05 2022-02-25
-
18*******60 2022-02-25
相關企業
-
農產品開發、收購、貯藏、包裝、銷售；預包裝食品、月餅加工及銷售；蜜蜂養殖及蜂產品生產、批發兼零售；水果蔬菜、中草藥的種植及銷售；花卉苗木、草坪、盆景、農作物的培育及銷售；農業技術信息咨詢、電子商務信息咨詢服務，網絡商品銷售。（依法須經批準的項目，經相關部門批準后方可開展經營活動。） -
保健服務，食品零售，餐飲服務，住宿服務。（依法須經批準的項目，經相關部門批準后方可開展經營活動。）
-
-
-
一般項目：林業有害生物防治服務;農作物病蟲害防治服務;白蟻防治服務;園林綠化工程施工;園藝產品種植;大氣環境污染防治服務;土壤環境污染防治服務;水環境污染防治服務。（除依法須經批準的項目外，憑營業執照依法自主開展經營活動）許可項目：農藥批發;農藥零售。（依法須經批準的項目，經相關部門批準后方可開展經營活動，具體經營項目以相關部門批準文件或許可證件為準）
-
承裝（承修、承試）電力設施，電力設備的技術開發、服務、咨詢、成果轉讓，電器安裝，計算機軟硬件、電子產品的技術開發、服務、咨詢、成果轉讓，承接計算機網絡工程、智能樓宇系統工程、建筑工程、園林綠化工程、電器安裝工程、排水工程（涉及資質證憑證經營）；電力設備、五金交電、普通機械、建筑材料、電子元器件、計算機及配件、儀器儀表的批發、零售（依法須經批準的項目，經相關部門批準后方可開展經營活動。）
-
一般項目：技術服務、技術開發、技術咨詢、技術交流、技術轉讓、技術推廣；互聯網銷售（除銷售需要許可的商品）（除依法須經批準的項目外，憑營業執照依法自主開展經營活動）
-
才智教育主要聚焦于青少年腦力訓練及素質教育的專業品牌，以創新記憶訓練基礎，傳播高效學習方法，快速提升學員的記憶力、思維力、學習力。 打開憶學，一學就會。線下線上選擇學習！
解決孩子厭學、怕學、不專注、玩游戲的行為。使孩子超越自我！
10分速記圓周率后40位 30分鐘速記七言律詩 10秒能記一個英語單詞 5天熟記一整個學期英語單詞 5分鐘熟記無規律詞語30個 7天熟記國學經典《論語》 是員工、學生、家長同修好課堂。 -
許可項目：餐飲服務；食品經營（依法須經批準的項目，經相關部門批準后方可開展經營活動，具體經營項目以相關部門批準文件或許可證件為準）
-
